1
00:00:05,040 --> 00:00:06,439
Então por que você foi
para a igreja?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,919
T-Para fazer a oração noturna.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,519
Ele disse que estava
uma decepção.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,239
Falei com um cara antes,
e ele disse
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,839
que você foi a uma galeria de arte.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
O problema é que você nunca vai adivinhar
o que ele viu lá.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
- Eu vi você conversando com Anthony.
- O que ele queria?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
Nada importante.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,679
“Vigário de Champton visita vítimas
da peste gay."
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,679
Caro eu. O que você estava pensando?
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,279
A menos que isso fosse
um ataque aleatório,
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,679
o assassino deve ter assumido
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,959
eles sabiam
quem eles estavam atacando.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
"É a vontade de Deus.
Você deveria queimar no inferno."
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Isso responde
sua pergunta?
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
O que vocês dois querem?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
Deveria ter sido você!
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,959
Reverendo Clemente!
Reverendo Clemente! Expresso Diário.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
Você pode nos contar sobre o assassinato
ontem à noite?
20
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
- Reverendo Clemente!
- Oh. Uh...
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,239
- Reverendo Clemente!
- Não. Não. Eu, uh...
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
Eu não estou certo.
Ah, sem comentários!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
O Express queria um orçamento.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,519
Eu estava gostando disso.
É cativante.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,639
É doloroso.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Fuddy-duddy.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
Então, o que você disse a eles?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,999
Eu disse: “Sem comentários”.
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
Que emocionante!
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,279
Sempre quis dizer isso.
31
00:02:55,280 --> 00:02:57,119
Eles vão desistir em um minuto.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Sim, porque
é isso que eles fazem.
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,519
Ouça, as coisas vão
ser bastante difícil por aqui
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,359
sem os papéis
agitando as coisas.
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Então, se eles se aproximarem de você, você
não vai dizer nada, vai?
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,279
Certamente não!
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,159
Obrigado.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
Eu não sonharia em conversar
para um trapo como o Express.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,919
Olha! Eu te disse--
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
Ah.
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Posso?
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
Como posso ajudá-lo,
Detetive?
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,919
Eu gostaria de falar com todos
que conheceu Anthony Bowness.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,919
E eu imaginei
você saberia por onde começar.
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,719
Bem, ah,
Eu espero muito deles
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,519
estará ao serviço
esta manhã.
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
Lord de Floures disse
que podemos usar Champton House
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,719
enquanto Saint Mary's é, uh...
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,959
Uma cena de crime?
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Bem, você não acha
o assassino está aqui, e você?
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,159
Eu acho que é
uma possibilidade definida.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
Certo.
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,679
Acho que estamos procurando
em três opções.
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,999
Anthony poderia ter sido morto
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,879
porque ele interrompeu
um roubo.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,599
- Manhã.
- Manhã.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,439
Ou ele poderia ter sido
a vítima pretendida o tempo todo
58
00:04:05,440 --> 00:04:09,239
e simplesmente não sabemos ainda
por que ele foi alvo.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
E depois há a opção três.
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
O assassino cometeu um erro
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
e a pessoa que eles realmente
queria matar era você.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,919
Nada disso faz sentido,
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
tirar uma vida em uma igreja,
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
a casa de Deus.
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
É uma abominação.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
E eu me pergunto...
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,879
para que serviu?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
Foi o plano de Deus?
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,399
Porque se fosse, não tenho certeza
que eu possa entender isso.
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Duvido que qualquer um de nós consiga.
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,399
E então por enquanto...
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,359
Eu rezo.
73
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Eu rezo pela alma
dos que partiram.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
E eu rezo para
quem fez mal a ele...
75
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
...que eles recebam justiça
e misericórdia.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,399
Feliz Páscoa.
Cuidado com o passo até lá.
77
00:05:23,400 --> 00:05:25,199
Posso ter algumas palavras?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,839
Isto é sobre o Sr. Bowness?
79
00:05:26,840 --> 00:05:29,199
- Sim.
- Certo. Até mais.
80
00:05:36,760 --> 00:05:39,879
Misericórdia para o assassino?
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,199
Isso não vai cair bem.
82
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
Sim, bem, eu não acredito
em retribuição.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Tudo bem.
84
00:06:15,680 --> 00:06:18,039
"MGM" significa
alguma coisa para você?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Você quer dizer além dos filmes?
Não. Na verdade não.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,239
Como foi que Antônio
já encontrou alguma coisa?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
Sim. Eu perguntei isso a ele uma vez.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
Ele parecia tão... junto.
89
00:06:28,080 --> 00:06:30,799
Eu não tinha ideia de que ele era tão...
90
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Sim. Sim, ninguém fez isso.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Então, quão bem você sabia
Sr.
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,559
Não especialmente.
93
00:06:40,560 --> 00:06:42,839
Ele se manteve
principalmente para si mesmo.
94
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
Não tínhamos muito em comum.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
Hum, eu o conhecia
do coro,
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,279
mas isso é tudo, infelizmente.
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,679
Bem, ele não facilitou as coisas.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,399
Manteve todos à distância,
como se ele estivesse com vergonha.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
Hum. Não pense
ninguém não gostava dele.
100
00:06:58,280 --> 00:07:02,559
Hm, você meio que precisa ter
uma personalidade a ser detestada.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
Diga-me - isso vai atrasar
os planos do reverendo
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
instalar um banheiro
na igreja?
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,479
Você deveria falar com Edgy.
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
Nervoso?
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,119
Patrick Liversedge,
o guarda-caça.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,839
Houve algum tipo de sangue ruim
entre ele e Anthony.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,559
Você sabe como eles são.
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
"Eles"?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
Ciganos.
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,959
Certo.
111
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
Hum. É a Casa Champton.
112
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
Oh! [Risos] Sim.
113
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
Sim. Sim.
Foi durante a guerra.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
Uau. O lugar foi preenchido
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,559
com figurões do MoD
e tudo isso S.O.E. coisa.
116
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
Tudo muito, você sabe, em segredo.
117
00:07:49,120 --> 00:07:50,559
Sim.
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
Ah, olhe isso.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
Essas são Kath e Dora Sharman
à direita.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Ah, eles trabalhavam na casa?
- Sim.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
Como empregadas domésticas
antes e depois da guerra
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,719
e depois para o MoD durante isso.
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,559
Na verdade, muitas mulheres
da aldeia
124
00:08:02,560 --> 00:08:04,119
na verdade, foi destacado.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
Oh meu Deus.
126
00:08:06,160 --> 00:08:07,799
- Deus.
- O que é?
127
00:08:07,800 --> 00:08:10,839
Ah, é do avião
que caiu.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,679
- Acidente de avião?
- Oh sim. Sim.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,839
O, hum... O S.O.E. rapazes
costumava voar para a França.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,639
Eles se encontrariam
com a resistência.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,279
Eles deixariam agentes,
suprimentos, armas,
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
e depois volte direto,
133
00:08:22,040 --> 00:08:24,639
mas eles costumavam decolar
e terreno ao lado da casa.
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,119
Então Anthony e eu...
135
00:08:27,120 --> 00:08:30,559
Sim, costumávamos observá-los
da janela do meu quarto.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,599
- Então o que aconteceu?
- Oh...
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
Sim. Não. Foi, hum...
Já era tarde.
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,599
Deve ter sido por volta das 11h.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,359
De qualquer forma, ouvimos
os motores ligam,
140
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
então corremos
para a janela e...
141
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Então, ele saiu bem,
e então ela...
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,279
Eles disseram que era
fiação defeituosa, uma faísca,
143
00:08:52,280 --> 00:08:55,239
e ela apenas,
você sabe, explodiu.
144
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
Bem, eles não
tenha uma chance.
145
00:08:59,280 --> 00:09:02,999
De qualquer forma, alguns dias depois,
Anthony encontrou isso,
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
disse que queria ficar com ele.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
Um lembrete
que a guerra era... real.
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Sim.
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
Temos algum
sobrou aquele mel de lavanda?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Bem, isso é...
deveria estar aqui.
151
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
"Visite os Campos de Lavanda
da Provença."
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Você não acha que está na hora?
153
00:09:46,720 --> 00:09:48,439
Ah.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Uau.
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,439
Eu ouvi histórias,
é tudo o que estou dizendo.
156
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Que tipo de histórias?
157
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Bem, um estranho vem
para uma pequena comunidade rural.
158
00:10:30,240 --> 00:10:33,479
Sempre há segredos
que ele descobre,
159
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
e sempre
acaba mal para ele.
160
00:10:35,880 --> 00:10:38,159
Em primeiro lugar, António
não era realmente um estranho.
161
00:10:38,160 --> 00:10:41,479
E, em segundo lugar,
não é "O Homem de Vime".
162
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Quem disse alguma coisa
sobre Antônio?
163
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Então... conte-me sobre
Patrick Liversedge.
164
00:10:51,280 --> 00:10:55,199
Bem, uh, Edgy era um boxeador
era uma vez.
165
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
Feiras e
o circuito dos nós dos dedos nus.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,159
Ouvi dizer que ele era muito bom nisso,
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,639
mas quando ele voltou do
guerra, ele estava velho demais para lutar.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,399
Então ele conseguiu um emprego
como guarda-caça.
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,439
A princípio não.
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
Ele era um cobrador de dívidas
por um tempo.
171
00:11:09,800 --> 00:11:12,119
Havia rumores,
principalmente fofocas de pub,
172
00:11:12,120 --> 00:11:16,159
que ele fez mais do que
apenas colete o dinheiro.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,719
Distribuiu punições também.
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
E ele era muito bom nisso.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
Podemos trocar uma palavra?
Você conhecia Antônio?
176
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
Como está o clima
na aldeia?
177
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- Quão preocupado você está?
- Sem comentários!
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,999
Eu não o conhecia,
para ser honesto.
179
00:11:43,000 --> 00:11:46,559
Mesmo que vocês fossem os dois
trabalhando na Champton House.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
Nós dissemos olá e tal.
Você sabe, educado.
181
00:11:49,440 --> 00:11:53,239
Margaret Porteous parecia
acho que você não se deu bem.
182
00:11:53,240 --> 00:11:55,039
Ah, está certo?
183
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
Sim.
“Sangue ruim” foi o que ela disse.
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
E eu diria que ela tem
uma imaginação muito boa.
185
00:12:03,440 --> 00:12:06,359
Quando foi a última vez
você viu o Sr. Bowness?
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,119
Ahh.
187
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
Esse seria o dia aberto,
Eu suponho.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,919
Quando?
189
00:12:12,920 --> 00:12:15,319
Pela manhã.
Eu estava estacionando.
190
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
OK.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,759
Apenas a Sra. Porteous diz que viu
você conversando com ele muito mais tarde.
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
Ah, se foi isso que ela disse...
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
- Do que você estava falando?
- Não me lembro!
194
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
É compreensível, Edgy.
195
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Nestes últimos dias,
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,559
Eu certamente
coisas esquecidas.
197
00:12:35,560 --> 00:12:37,479
É o choque.
- Sim. Obrigado, Reverendo.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,839
É é perturbador.
199
00:12:39,840 --> 00:12:43,119
Você fica todo agitado.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Desculpe.
201
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
- Não faça isso.
- Fazer o quê?
202
00:12:50,920 --> 00:12:52,839
- Você preencheu o silêncio.
- Bem, não vejo como...
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,079
Você o deixou fora de perigo
e você o tranquilizou.
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,199
- Não. Eu estava simplesmente...
- Não quero que eles fiquem tranquilos.
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,759
Quero-os desequilibrados.
206
00:12:58,760 --> 00:13:00,239
Porque é quando
eles são prováveis
207
00:13:00,240 --> 00:13:02,559
para dizer algo interessante.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,439
Você sabe, pessoas
muitas vezes me conta coisas
209
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
que eles têm vergonha,
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
mas eles não querem os outros
saber.
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,159
Você não precisa enganá-los.
212
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Nem todo mundo
quer confessar.
213
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
Quero dizer, quanto tempo dura a igreja
vai ficar fechado para?
214
00:13:17,720 --> 00:13:20,479
Jaqueta diferente.
Todas as minhas coisas de jardinagem estão lá.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,119
Como eu quis dizer
podar minhas rosas?
216
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
É muito inconveniente.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Para o Sr. Bowness também,
Eu deveria pensar.
218
00:13:27,520 --> 00:13:29,399
O que deveria ser?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Uma festa sofisticada no jardim.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Eles se parecem
eles estão esperando o ônibus.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,399
- Olá.
- Sra. Clemente.
222
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
Eu vi a placa lá fora,
e não pude resistir.
223
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
Não sou eu o sortudo?
224
00:13:53,720 --> 00:13:56,959
Estela.
Moda feminina de alto padrão.
225
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Tão convidativo. Tão literal.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Temos todos os rótulos aqui,
você sabe.
227
00:14:04,240 --> 00:14:07,959
Casuais country. Sreekovil.
Yaga, é claro.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,639
Eu posso ver. Muito impressionante.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,119
Posso te interessar
em alguma coisa hoje?
230
00:14:13,120 --> 00:14:14,679
Não. Só estou olhando.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
Eu entendo.
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Itens de qualidade como estes
não se adequa a todos os orçamentos.
233
00:14:21,800 --> 00:14:25,439
Às vezes tenho um trilho de venda.
Venha de novo.
234
00:14:25,440 --> 00:14:28,439
Você nunca sabe.
Você pode ter sorte. Hum.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,479
Eu queria dizer isso.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Assuma meu filho...
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,319
você me assume também.
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Bom saber.
239
00:14:40,440 --> 00:14:42,839
Acho que vou gostar daqui.
240
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
Exibição maravilhosa!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
- Com licença!
- Não. Eu te disse.
242
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
Eu entendo.
Sinto muito por mais cedo.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,279
Alguns repórteres
pode ser um pouco agressivo.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
Um pouco?
245
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Tentamos não ser assim
no Telegraph.
246
00:15:09,680 --> 00:15:13,679
Achamos que vale a pena ser
um pouco mais respeitoso.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
Consiga mais assim, eu acho.
248
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Não é?
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,839
Eu faço.
250
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
Você está indo para a França?
Vocês dois?
251
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
Eu tenho um pouco de lado,
você sabe, para um dia chuvoso.
252
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
eu sempre quis
para ir para a Provença.
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,959
Para ver os campos de lavanda?
254
00:15:29,960 --> 00:15:32,799
Originalmente, sim,
mas simplesmente nunca aconteceu.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,519
Então eu pensei...
se não agora, quando?
256
00:15:36,520 --> 00:15:37,959
Outro?
- Oh.
257
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
Sim.
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,519
Você sabe,
ela está fazendo tudo isso por mim.
259
00:15:47,520 --> 00:15:49,759
Ela sabe o quanto isso é importante.
260
00:15:49,760 --> 00:15:53,399
Ela está se certificando
não há nada por fazer.
261
00:15:53,400 --> 00:15:56,759
O mínimo que posso fazer em troca
é cuidar dela
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,679
para que o tempo que nos resta
é tão bom quanto pode ser.
263
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Obrigado.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,039
Sterling trabalho ontem,
Eu pensei.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,199
No harmônio.
266
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Oh.
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
Não exatamente os tons frutados
do órgão da igreja,
268
00:16:12,200 --> 00:16:13,719
mas as necessidades devem, suponho.
269
00:16:13,720 --> 00:16:15,759
Sim. Bem, obrigado, Stella.
270
00:16:15,760 --> 00:16:19,759
E então a entrevista
com a polícia logo depois.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Tanta excitação.
272
00:16:21,240 --> 00:16:22,919
Realmente? Você acha que sim?
273
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
Absolutamente.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,519
A menos que você tenha
algo para esconder, claro.
275
00:16:27,520 --> 00:16:29,079
Sim. Bem, suponho.
276
00:16:29,080 --> 00:16:31,439
Quero dizer, tenho certeza que você contou a eles
277
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
sobre ver Anthony
na noite anterior à sua morte.
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,279
Eu estava pedalando para casa.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,639
Eu vi você
saindo de sua cabana.
280
00:16:40,640 --> 00:16:44,359
Devo dizer que tudo parecia
um pouco furtivo.
281
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
Mas provavelmente estou
apenas imaginando coisas.
282
00:16:47,640 --> 00:16:48,919
Hum.
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Eu espero que sim.
284
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
Você vem?
285
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
Ned.
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,679
- Com licença.
-Ned!
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Você pode esperar um minuto?
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
- Desculpe. Harry?
- Oh.
289
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
Eu só queria dizer que estava
sinto muito em saber do seu pai.
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,599
Obrigado, Kat.
291
00:17:16,600 --> 00:17:18,719
Ele viveu uma vida boa.
292
00:17:18,720 --> 00:17:22,199
E eu sei que ele deve
fiquei tão orgulhoso de você.
293
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
De qualquer forma, eu só
queria, você sabe...
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
Parece Patrick Liversedge
tem um pouco de forma.
295
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
Achei que ele poderia.
296
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
Datado dos anos 50,
297
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
algumas prisões por ABH
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
e um por exigir dinheiro
com ameaças.
299
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
- Convicções?
- Nenhum que eu pudesse encontrar.
300
00:17:45,720 --> 00:17:48,159
Além disso, eu tenho uma lista
dos telefonemas
301
00:17:48,160 --> 00:17:50,319
feito de e para
Telefone de Anthony Bowness
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
um mês antes de sua morte.
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,359
Certo.
304
00:17:53,360 --> 00:17:55,559
No dia anterior
Anthony Bowness foi morto,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
cinco telefonemas
foram feitos para ele.
306
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
OK. E?
307
00:17:58,880 --> 00:18:00,959
Esse número é uma linha direta
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
ao editor do The Gazette.
309
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Ned Thwaite.
310
00:18:07,720 --> 00:18:10,999
Ned. Desculpe!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
Por favor!
312
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
Ned!
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ned.
314
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
Olhar. Eu sei. Eu prometi.
315
00:18:24,720 --> 00:18:26,879
Eu disse que não iria vê-lo,
e por muito tempo não o fiz.
316
00:18:26,880 --> 00:18:28,119
Honesto.
317
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Mas, Anthony, ele precisava de mim.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,679
Eu não poderia simplesmente abandoná-lo.
Não funciona assim.
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Eu não tive escolha.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
Quanto tempo?
321
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
Alguns meses.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
E você manteve isso em segredo.
Todo esse tempo.
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
Nada aconteceu.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,079
Juro.
325
00:19:00,080 --> 00:19:01,599
Eu nunca quis enganar você.
326
00:19:01,600 --> 00:19:05,119
E eu nunca faria nada
para machucar você.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
Me perdoe.
328
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Por favor?
329
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
Alex.
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
Gim e tônica.
331
00:19:26,160 --> 00:19:28,119
Conhecer alguém?
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,719
Acabei de entrar
para um rápido.
333
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Bem, eu atendo isso.
334
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
- Obrigado.
- Saúde.
335
00:19:37,040 --> 00:19:39,799
Ouça, eu sei
provavelmente não é nada,
336
00:19:39,800 --> 00:19:44,119
mas eu vi você com Anthony
no final do dia aberto.
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,839
E parecia
você estava tendo uma briga.
338
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Você estava?
339
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
Ele estava apenas sendo
um pouco idiota.
340
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
Por que?
341
00:19:55,680 --> 00:19:58,679
Meu palpite, ele estava
chateado com parkers.
342
00:19:58,680 --> 00:20:02,159
Eles tiveram uma briga, e ele
acabou descontando em mim.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Você sabe, chute o gato.
344
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Surpreendente quantas vezes
isso acontece.
345
00:20:12,360 --> 00:20:14,879
Tome cuidado ao caminhar para casa.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,199
Você não ouviu?
Há um assassino por aí.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Daniel!
348
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Oh! Caro eu.
Isso é bastante horrível.
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,439
Você ouviu alguma coisa?
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Não. Nem um pio.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,799
Certo. É isso.
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,479
Eles foram longe demais desta vez.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,039
Como ousa
eles te chatearam assim.
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,879
Esse é meu trabalho.
355
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Eu não posso acreditar que ele está
no papel.
356
00:21:52,120 --> 00:21:53,799
Bom dia, senhoras.
357
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Bom dia, reitor.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
Ah, está tudo bem, reitor.
Estávamos apenas cortando.
359
00:22:01,000 --> 00:22:05,159
Selos, por favor, Sra. Braines.
21 e 22.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,719
Seus pedidos também chegaram.
361
00:22:07,720 --> 00:22:10,879
Essas canetas chiques.
362
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
Mas, você sabe, o papel não
chegar antes de quinta-feira.
363
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
Pastor da peste gay?
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Eca.
Você sabe como eles são.
365
00:22:37,280 --> 00:22:39,679
"Seu apoio aos gays
é controverso,
366
00:22:39,680 --> 00:22:42,879
mesmo entre aqueles mais próximos
para ele."
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,639
Bem, eles poderiam
tenho isso de qualquer lugar.
368
00:22:45,640 --> 00:22:47,959
"Ele sempre foi um
por causas perdidas,
369
00:22:47,960 --> 00:22:52,079
disse sua mãe, Audrey, 67."
370
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
Ele disse que estava
do Telegraph.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
A que horas você estará em casa?
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,839
Não é tarde. Por que?
O que você planejou?
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,719
Oferta de paz.
374
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
Jane,
você realmente não precisa.
375
00:23:03,320 --> 00:23:06,599
Eu sei, mas quero.
376
00:23:06,600 --> 00:23:09,639
Sim, ok. Tudo bem.
Bem, eu tenho que ir.
377
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
OK. Tchau.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,439
Ei.
Obrigado por ter vindo.
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,119
Ah. Eu me sinto um pouco uma fraude,
para ser honesto.
380
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
- Oh.
- Dei uma olhada como você pediu,
381
00:23:20,920 --> 00:23:23,439
mas tenho medo de
não consegui ver nada de incomum.
382
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Ah, certo.
383
00:23:36,680 --> 00:23:39,959
- Cônego Clemente.
- Detetive.
384
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
E foi fixado
para um rato morto?
385
00:23:41,880 --> 00:23:43,719
Pendurado lá fora
a porta da frente.
386
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
Bem, quem quer que tenha sido
gosto pelo gótico.
387
00:23:46,240 --> 00:23:49,719
E acesso a um rato morto.
388
00:23:49,720 --> 00:23:52,679
Alguém como
Patrick Liversidge.
389
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Talvez haja alguma verdade
afinal, para as fofocas do pub.
390
00:23:55,880 --> 00:24:00,079
Eu vou, uh, fazer um teste.
Você nunca sabe.
391
00:24:00,080 --> 00:24:02,279
Falei com Alex De Floures
ontem à noite.
392
00:24:02,280 --> 00:24:06,239
Ele disse que Anthony havia remado
com seu pai no dia aberto.
393
00:24:06,240 --> 00:24:08,079
Bernard nunca mencionou
uma fileira.
394
00:24:08,080 --> 00:24:10,679
Não foi, foi?
395
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Uh, ouça, hum...
396
00:24:14,840 --> 00:24:18,679
ontem eu caí em você
um pouco difícil.
397
00:24:18,680 --> 00:24:20,399
Está tudo bem.
Eu não deveria ter entrado.
398
00:24:20,400 --> 00:24:22,479
Você estava certo.
399
00:24:22,480 --> 00:24:26,479
Existem outras maneiras
de fazer as pessoas falarem.
400
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Bem, a coleira ajuda.
401
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
Ouça,
Vou ao The Gazette.
402
00:24:34,280 --> 00:24:37,719
Ned Thwaite era todo
sobre os registros telefônicos de Anthony.
403
00:24:37,720 --> 00:24:39,879
Você quer ir junto?
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Hum.
405
00:24:47,080 --> 00:24:49,039
Sim. Oh.
406
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
- Olá, Kat.
- Olá, Reitor.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
Sr. DS Vanloo.
Podemos trocar uma palavra?
408
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Ah, sim. Sim, claro.
Teremos que caminhar e conversar.
409
00:25:00,560 --> 00:25:02,439
Anthony Bowness foi uma dor.
410
00:25:02,440 --> 00:25:05,279
Sem parar sobre o seu
maldito Champton em coisas de guerra.
411
00:25:05,280 --> 00:25:07,519
Ele estava sempre aqui querendo
para percorrer o arquivo.
412
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
E isso é um problema?
413
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
É se você não pagar por isso.
414
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Olha, estamos colocando um papel
lançado todas as semanas desde 1907.
415
00:25:14,120 --> 00:25:16,759
São muitos números atrasados,
e ocupa muito espaço.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,719
Eu tenho tentado colocar tudo
em microficha,
417
00:25:18,720 --> 00:25:22,079
mas é caro, então comecei
cobrando pelo acesso.
418
00:25:22,080 --> 00:25:23,559
Apenas Anthony Bowness pensou
419
00:25:23,560 --> 00:25:24,839
isso porque ele era
Primo de De Floures,
420
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
ele deveria de alguma forma conseguir
de graça.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,119
Ele levou edições para casa
com ele
422
00:25:28,120 --> 00:25:30,679
como se fosse dele
próprio arquivo privado.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
Então você negou acesso a ele?
424
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
Sim.
Não o impediu de vir,
425
00:25:34,240 --> 00:25:36,559
fazendo barulho.
Na semana passada ele disparou em um.
426
00:25:36,560 --> 00:25:38,439
Na verdade feito
a recepcionista chora.
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
Bem, eu não estava aceitando isso,
então liguei para ele.
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,519
Disse a ele para não vir
aqui mais.
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
Nada de sinistro.
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,519
Você sabe especificamente o que
ele estava pesquisando?
431
00:25:45,520 --> 00:25:47,399
Algo sobre a guerra.
432
00:25:47,400 --> 00:25:49,639
Parece ser
um assunto popular no momento.
433
00:25:49,640 --> 00:25:53,079
Nova cópia para a página sete.
Na verdade, estou fazendo uma peça sozinho.
434
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
Aquele que partiu.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,479
Ah, capitão Philip Kerly.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,959
Ele estava em Champton correndo
Operações SOV.
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,879
Ele era um suspeito de agente duplo,
438
00:26:01,880 --> 00:26:03,599
mas parece
ele fugiu de volta para a Alemanha
439
00:26:03,600 --> 00:26:05,519
antes que ele pudesse ser desmascarado.
440
00:26:05,520 --> 00:26:07,439
Eles encobriram isso na época.
441
00:26:07,440 --> 00:26:10,079
Agentes duplos. Ruim para o moral.
E ficou coberto.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
É por isso que Kath Sharman
estava aqui?
443
00:26:12,320 --> 00:26:14,319
Sim. Sim. Isso mesmo.
444
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
Eu estava, uh, eu estava esperando que ela
poderia me ajudar com minha pesquisa.
445
00:26:17,200 --> 00:26:20,399
Registros de voo e outras coisas.
Perda de tempo, infelizmente.
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,159
Aparentemente, 40 anos
causa estragos na memória.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,279
Olha, se isso é--
Se isso é tudo...
448
00:26:25,280 --> 00:26:26,679
Um Reverso?
449
00:26:26,680 --> 00:26:28,559
Sim. Isso mesmo.
450
00:26:28,560 --> 00:26:31,399
Foi, ah,
foi um presente de casamento de Jane.
451
00:26:31,400 --> 00:26:33,839
Quando eu era criança,
Eu vi John Mills com um
452
00:26:33,840 --> 00:26:36,319
em Acima de nós, as ondas.
453
00:26:36,320 --> 00:26:39,719
Poderia ter sido apenas
a coisa mais legal que eu já vi.
454
00:26:39,720 --> 00:26:41,599
Certo. OK. Bem, ah...
455
00:26:41,600 --> 00:26:45,519
Bem, olhe, eu, uh,
Eu realmente preciso ir.
456
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
O que?
457
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
Inacreditável.
458
00:27:02,520 --> 00:27:05,239
♪ Não sei por que,
Não sei por que ♪
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
♪ Eu acho que essas coisas
tem que ser ♪
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
♪ Eu tenho uma nova rosa,
Eu peguei ela bem ♪
461
00:27:10,840 --> 00:27:12,679
Não se esqueça,
462
00:27:12,680 --> 00:27:15,639
os Batrawdans
estão vindo para o almoço.
463
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
E eles estão trazendo
Henrieta.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
eu não vou casar
Henrietta Batrawdan.
465
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
- Por que não? Ela é uma garota adorável.
- Ou qualquer outra pessoa.
466
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
Você tem que se casar com alguém,
Alexandre.
467
00:27:26,560 --> 00:27:28,159
Você sabe,
se você está tão preocupado,
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
por que você não se concentra
em honra?
469
00:27:30,160 --> 00:27:32,599
A última vez que olhei,
ela era muito solteira.
470
00:27:32,600 --> 00:27:34,359
Porque você é o próximo da fila.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
Deus me livre
os De Floureses morrem.
472
00:27:36,400 --> 00:27:39,759
Certo?
473
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
Seria tão terrível?
474
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
Você pode querer
para se arrumar.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,479
Bem,
ela não pode confirmar a história de Ned.
476
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
Ela não estava naquele dia.
477
00:28:26,680 --> 00:28:29,199
Mas ela disse que Anthony
já havia criado uma confusão antes.
478
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
E então geralmente,
ele era um divisor certo
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,719
que precisava derrubar uma estaca
ou seis.
480
00:28:34,720 --> 00:28:36,999
Então é isso.
481
00:28:37,000 --> 00:28:40,039
Certo. Você vem?
- Talvez eu tenha alguma coisa.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,119
O que?
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Havia uma nota
sobre a MGM na casa de Anthony.
484
00:28:50,800 --> 00:28:52,239
Claro que conheço o Sr. Bowness.
485
00:28:52,240 --> 00:28:53,879
Ele entra
a cada dois meses.
486
00:28:53,880 --> 00:28:55,439
Comprar ou vender?
487
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
Vendendo. Existe algum problema?
488
00:28:58,280 --> 00:29:01,039
Receio, Sr.
foi assassinado.
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,279
Anteontem.
490
00:29:03,280 --> 00:29:05,319
Jesus.
491
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
Desculpe.
492
00:29:07,520 --> 00:29:10,039
Quando foi a última vez
você o viu?
493
00:29:10,040 --> 00:29:13,279
Uh, algumas semanas atrás.
494
00:29:13,280 --> 00:29:15,679
Ele trouxe isso.
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
Luigi Loir, por volta de 1863.
496
00:29:19,640 --> 00:29:23,199
- Muito bom.
- E você tem certeza que é genuíno?
497
00:29:23,200 --> 00:29:25,279
Claro.
498
00:29:25,280 --> 00:29:27,479
Tenho cada item individualmente
avaliado e verificado.
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
E a papelada do Sr. Bowness,
500
00:29:29,560 --> 00:29:32,759
a proveniência e coisas do gênero,
sempre foi excelente.
501
00:29:32,760 --> 00:29:35,639
Ele foi um prazer.
502
00:29:35,640 --> 00:29:38,599
Majoritariamente.
- "Majoritariamente"?
503
00:29:38,600 --> 00:29:40,519
Há cerca de seis meses,
504
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
ele, hum, começou
ser mais agressivo no preço.
505
00:29:44,280 --> 00:29:47,119
Ele ficou bastante agressivo,
506
00:29:47,120 --> 00:29:49,759
dizendo que precisava fazer mais
do acordo.
507
00:29:49,760 --> 00:29:52,879
Quero dizer, realmente, quem é
aquele com as despesas gerais?
508
00:29:52,880 --> 00:29:55,039
Ele disse
por que ele queria mais?
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,239
Eu apenas pensei que ele
estava sendo ganancioso,
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
o que me surpreendeu
porque ele nunca me bateu
511
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
como o tipo ganancioso.
512
00:30:03,960 --> 00:30:08,079
Parecia errado enquanto
Mamãe e papai ainda estavam vivos,
513
00:30:08,080 --> 00:30:12,519
tentando encontrar meus pais verdadeiros.
514
00:30:12,520 --> 00:30:14,319
Desrespeitoso? Mais ou menos.
515
00:30:14,320 --> 00:30:16,719
Você não queria machucar
seus sentimentos.
516
00:30:16,720 --> 00:30:19,639
Eles me deram tudo.
517
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
Mas é como se houvesse
este espaço em branco.
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
Quero dizer, olhando para
todas essas coisas,
519
00:30:25,680 --> 00:30:27,639
e ontem à noite,
520
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
quando as pessoas estavam contando
me todas aquelas histórias sobre o papai,
521
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Percebi o quão pouco sei.
522
00:30:31,080 --> 00:30:35,479
- Sobre?
- Como eles vieram me adotar.
523
00:30:35,480 --> 00:30:40,079
Quer dizer, eu sei que eles vieram aqui
em 1947 de Norfolk.
524
00:30:40,080 --> 00:30:42,119
Eles não te contaram
mais alguma coisa?
525
00:30:42,120 --> 00:30:44,439
Apenas meu pai morreu
antes de eu nascer.
526
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
E minha mãe, você sabe,
527
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
eles não eram casados,
então ela não poderia...
528
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
Não naquela época.
E além disso...
529
00:30:58,800 --> 00:31:01,399
Você sabe,
se você começar a cavar,
530
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
você pode não gostar
o que você encontra.
531
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
Ele estava certo.
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,719
Anthony não parecia
o tipo ganancioso.
533
00:31:15,720 --> 00:31:17,479
Se houver dinheiro suficiente envolvido,
534
00:31:17,480 --> 00:31:19,079
Acho que a maioria das pessoas está
o tipo ganancioso.
535
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
- Cínico.
- Provavelmente.
536
00:31:21,120 --> 00:31:22,439
Eu realmente pensei
íamos encontrar algo,
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
você sabe, concreto isso seria--
538
00:31:24,080 --> 00:31:26,239
- Abrir o caso?
- Sim.
539
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
Não funciona assim.
540
00:31:27,800 --> 00:31:30,919
Principalmente é apenas espaguete
contra a parede.
541
00:31:30,920 --> 00:31:32,919
Você joga, observe
e veja o que pega.
542
00:31:32,920 --> 00:31:34,879
As balanças estão caindo
dos meus olhos.
543
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Infelizmente, o momento eureka
não acontece com muita frequência.
544
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
imagino que seja muito bom
quando isso acontecer, no entanto.
545
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Eu te aviso.
546
00:31:44,080 --> 00:31:45,959
Você acha
eles vão querer falar comigo?
547
00:31:45,960 --> 00:31:47,919
Claro que sim.
548
00:31:47,920 --> 00:31:52,439
Então fique com a história
e ficaremos bem.
549
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
Mas por que eles pensariam
tivemos algo a ver com isso?
550
00:31:55,480 --> 00:31:57,439
Porque qualquer coisa ruim,
551
00:31:57,440 --> 00:32:01,319
alguém sempre pensa
tivemos algo a ver com isso.
552
00:32:01,320 --> 00:32:05,479
Ninguém gosta de nós, filho.
É assim que as coisas são.
553
00:32:05,480 --> 00:32:09,079
Eles nunca o fizeram.
Eles nunca o farão.
554
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
Então cuidamos dos nossos.
Lembre-se sempre disso.
555
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
Faça-me um favor.
Dê uma olhada nisso.
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
Oh. É do Antônio.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
Foi nele
quando ele foi morto.
558
00:32:31,880 --> 00:32:33,879
Não podemos fazer cara ou coroa
disso.
559
00:32:33,880 --> 00:32:35,759
Posso aguentar isso?
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,239
Claro, se alguma coisa acontecer,
deixe-me saber.
561
00:32:38,240 --> 00:32:40,199
Bem, não posso prometer,
mas, ah...
562
00:32:40,200 --> 00:32:42,239
Espaguete contra a parede, hein?
563
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Sim.
564
00:32:46,240 --> 00:32:50,439
Senhor, a preliminar
os relatórios forenses estão de volta.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,239
Oh. Está tudo bem. Vamos.
566
00:32:52,240 --> 00:32:55,559
Bem, eles encontraram vestígios
de meristemática lateral
567
00:32:55,560 --> 00:32:57,359
e tecido dérmico na ferida.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
Matéria vegetal.
569
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- Plantas?
- O caule, aparentemente.
570
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
Uh...
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,119
As tesouras de podar.
572
00:33:10,120 --> 00:33:12,439
- Desculpe?
- Esta é a sala das flores.
573
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
As tesouras são mantidas aqui
sem falhar.
574
00:33:14,480 --> 00:33:17,759
Stella insiste.
Então, onde eles estão?
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,319
Bem, se as tesouras fossem
a arma do crime,
576
00:33:20,320 --> 00:33:21,799
eles poderiam estar em qualquer lugar.
577
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
Duvido que o assassino tenha aguentado
para eles.
578
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
Mas isso faz com que tudo estimule
do momento, não é?
579
00:33:25,920 --> 00:33:28,999
Se você pretende matar, não
você traz a arma com você?
580
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
Então, quem sabia que eles estavam lá?
581
00:33:31,120 --> 00:33:32,359
Qualquer membro da igreja,
Eu imagino.
582
00:33:32,360 --> 00:33:34,239
Não era segredo.
583
00:33:34,240 --> 00:33:37,439
Bem, então é aí que estamos
Vou encontrar o assassino, Daniel.
584
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
Na sua congregação.
585
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Tarde.
586
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
Hum, provavelmente cerca de quatro horas.
587
00:34:13,280 --> 00:34:15,039
Ele também não mudou.
588
00:34:15,040 --> 00:34:18,599
Bispo,
Eu não sabia que você estava vindo.
589
00:34:18,600 --> 00:34:20,319
Uma visita voadora.
590
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
Sua mãe está cuidando
de mim.
591
00:34:23,240 --> 00:34:27,439
Derramando o feijão
de todas as maneiras.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
- Ela tem? De fato?
- Muito esclarecedor.
593
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Meu senhor. Você é muito gentil.
594
00:34:36,240 --> 00:34:39,319
Por mais que eu adoraria
para ouvir mais histórias,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,039
tempo e maré.
596
00:34:41,040 --> 00:34:44,199
Você vai me dar licença?
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Acho que o estudo agora, e você?
598
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Então como você está?
599
00:34:54,120 --> 00:34:56,679
Suportando.
Obrigado, Bispo.
600
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
É um fardo pesado
você está carregando.
601
00:34:59,960 --> 00:35:02,279
Estou lidando com isso.
O que mais você pode fazer?
602
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
De fato.
603
00:35:04,280 --> 00:35:07,239
Ainda assim, há muito
de publicidade.
604
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
Algo assim,
certamente atrairá atenção.
605
00:35:10,080 --> 00:35:12,039
As pessoas falam.
606
00:35:12,040 --> 00:35:14,359
Mesmo que fosse melhor
se não o fizessem.
607
00:35:14,360 --> 00:35:17,279
O que seria melhor
é se eles não tivessem nada
608
00:35:17,280 --> 00:35:19,399
para falar sobre
em primeiro lugar.
609
00:35:19,400 --> 00:35:22,359
Bem, tenho certeza que todos nós
gostaria que não tivesse havido um assassinato,
610
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
mas, ah...
611
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
Eu não estou falando
sobre o assassinato.
612
00:35:28,120 --> 00:35:34,080
estou falando sobre
oportunidades fotográficas imprudentes.
613
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
Minha visita ao paciente com AIDS?
614
00:35:43,960 --> 00:35:47,279
Bem, é um...
é uma situação delicada.
615
00:35:47,280 --> 00:35:53,239
Mas vendo o vigário deles se misturando
com pessoas assim,
616
00:35:53,240 --> 00:35:57,399
está perturbando a congregação.
617
00:35:57,400 --> 00:36:00,439
Tenho certeza que você entende.
618
00:36:00,440 --> 00:36:02,359
Estou começando.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,119
Bom.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,919
Então estou confiante de que isso é
o fim do assunto.
621
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
Agradeça a sua mãe por mim.
622
00:36:09,400 --> 00:36:13,319
eu particularmente gostei
ouvindo sobre sua infância.
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,559
É sempre bom pegar um pouco
de contexto,
624
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
você não acha?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,679
Foi divertido, não foi?
626
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Bem, você poderia
tentei um pouco mais.
627
00:36:42,400 --> 00:36:44,959
- Por que?
- Não sei, bons modos.
628
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Porque é importante para o pai.
629
00:36:51,600 --> 00:36:55,199
Qual é o problema, Alex?
630
00:36:55,200 --> 00:36:58,959
A polícia bisbilhotando,
fazendo perguntas.
631
00:36:58,960 --> 00:37:00,399
Bem, isso é uma espécie de
seu trabalho.
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
A questão é,
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,719
você não pode escolher
que segredos serão revelados, você pode?
634
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
Você vai ficar bem.
635
00:37:06,520 --> 00:37:07,799
Eles só querem encontrar
o assassino.
636
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
Qualquer outra coisa é... irrelevante.
637
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Vou até a casa.
638
00:37:55,120 --> 00:37:58,039
Pensei em costeletas de cordeiro esta noite?
639
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
O que você quiser.
640
00:38:04,400 --> 00:38:07,839
Bem, é aqui que Anthony
fez muitas de suas pesquisas.
641
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
Este era o seu esconderijo.
642
00:38:10,400 --> 00:38:13,479
Existem registros aqui
da casa e da aldeia
643
00:38:13,480 --> 00:38:15,199
que datam de 1700.
644
00:38:15,200 --> 00:38:17,959
Quero dizer, é--
Sim, há todos os tipos.
645
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Sim. Sinta-se à vontade para...
dê uma olhada.
646
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
Huh. Uma igreja.
647
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Posso pegar isso?
648
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
Sim, sirva-se.
649
00:38:47,360 --> 00:38:50,119
Ó meu Deus.
650
00:38:50,120 --> 00:38:53,159
Somos nós, eu e Anthony.
651
00:38:53,160 --> 00:38:54,639
Deus, eu não sabia que ele tinha isso.
652
00:38:54,640 --> 00:38:56,159
É você andando a cavalo?
653
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
Sim,
Eu costumava andar o tempo todo.
654
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Hum. Uau.
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
Você sabia
ele estava escrevendo um livro?
656
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
Não.
657
00:39:15,840 --> 00:39:18,199
Não, esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,559
Talvez você pudesse tentar
para publicá-lo.
659
00:39:19,560 --> 00:39:22,599
Uma espécie de legado.
660
00:39:22,600 --> 00:39:25,279
Sim, eu gostaria disso.
661
00:39:25,280 --> 00:39:28,759
♪ E agora você está me dando
uma dor de cabeça ♪
662
00:39:31,400 --> 00:39:34,839
♪ Jogo de tolos ♪
663
00:39:34,840 --> 00:39:39,079
♪ É uma pena, pena ♪
664
00:39:39,080 --> 00:39:44,480
♪ É uma dor de cabeça
e eu sinto a dor ♪
665
00:39:55,280 --> 00:39:58,759
Bernardo, você pode explicar
como eu vi essa pintura
666
00:39:58,760 --> 00:40:03,039
à venda em uma galeria
apenas algumas horas atrás?
667
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
Hum.
668
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
Bem, Anthony estava...
Ele era muito inteligente, na verdade.
669
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
Então nós temos um, hum,
670
00:40:13,920 --> 00:40:17,279
você sabe, uma coleção justa
de pinturas aqui, e, hum...
671
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
Bem, ele foi cuidadoso.
672
00:40:19,520 --> 00:40:21,239
Foi apenas no meio
para os de baixo escalão
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,519
que ele copiou assim
para não chamar atenção.
674
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
Mas como ele convenceu o
proprietário da galeria, eles eram genuínos?
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,319
Porque eles eram.
676
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
As cópias são--
estão pendurados aqui.
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
Você vê, não é ilegal
copiar uma pintura,
678
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
apenas para passar
como o artigo genuíno,
679
00:40:39,160 --> 00:40:43,719
o que, claro, ele não fez.
680
00:40:43,720 --> 00:40:48,119
Então a única pessoa
ele fraudou...
681
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
Fui eu. Sim.
682
00:40:55,360 --> 00:40:57,479
Alex me contou
que você teve uma briga
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,759
com Anthony no dia aberto.
684
00:40:59,760 --> 00:41:02,359
Foi disso que se tratava?
- Sim.
685
00:41:02,360 --> 00:41:03,759
Um dos visitantes
estive olhando pela casa
686
00:41:03,760 --> 00:41:05,359
e ele tinha visto a pintura.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
Me disse que havia
um idêntico na galeria.
688
00:41:07,000 --> 00:41:10,439
Então entrei em contato com a galeria
e eles me disseram
689
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
onde eles conseguiram a pintura
de.
690
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
Então eu confrontei Anthony
691
00:41:14,760 --> 00:41:16,639
e disse que eu iria
a polícia.
692
00:41:16,640 --> 00:41:19,759
- O que ele disse?
- Ele preferiu perceber meu blefe.
693
00:41:19,760 --> 00:41:21,439
Ele disse que eu não contaria a ninguém
694
00:41:21,440 --> 00:41:22,959
porque eu não queria arriscar
um escândalo.
695
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
E, claro,
bem, ele estava certo.
696
00:41:26,560 --> 00:41:28,119
Incrível, realmente.
697
00:41:28,120 --> 00:41:32,319
Você sabe, depois de tudo
Eu tinha feito por ele.
698
00:41:36,760 --> 00:41:38,959
Em vez de ser grato,
ele apenas...
699
00:41:38,960 --> 00:41:43,439
Ele se ressentiu disso.
700
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Eu imagino que você estava
muito irritado.
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,079
Com certeza eu estava.
702
00:41:58,560 --> 00:42:01,639
- O bispo foi legal.
- Hum.
703
00:42:01,640 --> 00:42:03,359
Ele tem um carro muito inteligente.
704
00:42:03,360 --> 00:42:05,679
- Ele sabe?
- E um motorista também.
705
00:42:05,680 --> 00:42:07,919
Na verdade, é o jardineiro.
706
00:42:07,920 --> 00:42:11,159
Ele dobra quando o bispo
quer causar uma boa impressão.
707
00:42:11,160 --> 00:42:13,039
Ele é um homem poderoso, Daniel.
708
00:42:13,040 --> 00:42:14,720
E eu acho que você deveria fazer
o que ele diz.
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,559
Não pude deixar de ouvir.
710
00:42:20,560 --> 00:42:22,199
Pela porta.
711
00:42:22,200 --> 00:42:24,879
Apenas mantenha a cabeça baixa.
712
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Não balance o barco.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
Eu vejo.
714
00:42:27,840 --> 00:42:29,279
E mesmo se eu pensar...
715
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
Você tem uma boa vida aqui,
Daniel.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
Uma bela igreja, amigos.
717
00:42:32,640 --> 00:42:37,199
Um teto sobre sua cabeça.
Não estrague tudo.
718
00:42:37,200 --> 00:42:41,319
E o que
se eu acho que o bispo está errado?
719
00:42:41,320 --> 00:42:44,319
O que eu digo para essas pessoas
lá fora, que estão sozinhos
720
00:42:44,320 --> 00:42:47,439
e quem precisa de alguém
agora para estar ao lado deles?
721
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
Você tem razão.
Eu tenho uma vida legal.
722
00:42:49,960 --> 00:42:52,759
Mas isso vem com um compromisso,
não é?
723
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
Para fazer o que é difícil porque é
a coisa certa a fazer.
724
00:42:57,200 --> 00:43:01,039
Não deveria ser isso
a igreja é para?
725
00:43:01,040 --> 00:43:02,959
eu lembro
quando eram os mineiros
726
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
e você estava lá
no piquete.
727
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Agora são os homossexuais.
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,079
Você tem um compromisso admirável
para ajudar os outros.
729
00:43:12,080 --> 00:43:14,119
Obrigado.
730
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Que pena que não se estendeu
para sua própria família.
731
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
Obrigado pelas costeletas.
732
00:43:37,760 --> 00:43:43,199
♪ Estou procurando há tanto tempo
nessas fotos suas ♪
733
00:43:43,200 --> 00:43:48,719
♪ Isso eu quase acredito
que eles são reais ♪
734
00:43:48,720 --> 00:43:54,359
♪ Estou vivendo há tanto tempo
com minhas fotos suas ♪
735
00:43:54,360 --> 00:43:57,119
♪ Isso eu quase acredito ♪
736
00:43:57,120 --> 00:44:01,879
♪ Que as fotos são todas
Eu posso sentir ♪
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,439
Ned, jantar.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,839
Estou, uh, apenas limpando.
739
00:44:22,840 --> 00:44:28,079
♪ Lembrando de você,
caiu em meus braços ♪
740
00:44:28,080 --> 00:44:33,239
♪ Chorando pela morte
do seu coração ♪
741
00:44:33,240 --> 00:44:36,519
♪ Você era branco como pedra,
tão delicado ♪
742
00:44:36,520 --> 00:44:38,799
♪ Perdido no frio ♪
743
00:44:38,800 --> 00:44:44,959
♪ Você sempre esteve tão perdido
no escuro ♪
744
00:44:44,960 --> 00:44:50,159
♪ Lembrando de você
como você costumava ser ♪
745
00:44:50,160 --> 00:44:53,159
♪ Afogou-se lentamente,
vocês eram anjos ♪
746
00:44:53,160 --> 00:44:56,159
♪ Muito mais que tudo ♪
747
00:44:56,160 --> 00:45:01,240
♪ Espere pela última vez,
então saia silenciosamente ♪